1 00:00:34,790 --> 00:00:36,280 Οκίμι! 2 00:00:47,640 --> 00:00:48,660 Οκίμι! 3 00:00:49,340 --> 00:00:51,600 Μαμά! - Οκίμι! 4 00:00:55,110 --> 00:00:57,340 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 5 00:00:59,080 --> 00:01:03,710 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ! 6 00:01:04,520 --> 00:01:14,160 Red Peony Gambler 3: ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΕ ΚΑΡΤΕΣ ΛΟΥΛΟΥΔΙ 7 00:01:14,430 --> 00:01:16,920 Σχεδιασμός από τους Koji SHUNDO και Goro HIKABE Πρωτότυπη ιστορία από τον Hisakichi ISHIMOTO Σενάριο Norifumi Suzuki και Motohiro Torii 8 00:01:28,480 --> 00:01:29,370 Cast 9 00:01:29,450 --> 00:01:32,580 Junko FUJI 10 00:01:32,980 --> 00:01:36,010 Tomisaburo WAKAYAMA 11 00:01:36,420 --> 00:01:40,020 Kyosuke MACHIDA Nijiko KIYOKAWA Asao KOIKE 12 00:01:59,380 --> 00:02:03,110 Kanjuro ARASHI Kambi FUJIYAMA 13 00:02:03,410 --> 00:02:07,010 Ken TAKAKURA 14 00:02:07,390 --> 00:02:10,980 Σκηνοθεσία από Τάι ΚΑΤΩ 15 00:02:11,460 --> 00:02:15,480 Ναγκόγια Μέση περίοδος Meiji 16 00:02:15,790 --> 00:02:21,630 Αν μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ. 17 00:02:22,300 --> 00:02:27,970 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον επίσημο χαιρετισμό μου. 18 00:02:29,210 --> 00:02:32,040 Κύριε Χασιμότο... 19 00:02:32,410 --> 00:02:34,810 ...κυρίες... 20 00:02:35,350 --> 00:02:38,980 ...και κύριοι στο σπίτι. 21 00:02:39,450 --> 00:02:45,910 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 22 00:02:47,130 --> 00:02:52,720 Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί… 23 00:02:53,900 --> 00:02:59,560 Το μέρος που γεννήθηκα είναι το Itsuki, Kyushu... 24 00:03:00,270 --> 00:03:04,940 ...στην επαρχία Κουμαμότο. 25 00:03:05,510 --> 00:03:10,410 Είμαι απλά ένας νεοφερμένος. 26 00:03:11,020 --> 00:03:18,080 Είναι αναιδής να ανακοινώσω το όνομά μου, αλλά επιτρέψτε μου. 27 00:03:19,120 --> 00:03:23,650 Το όνομά μου είναι Ryuko Yano. 28 00:03:24,260 --> 00:03:29,100 Με λένε Oryu η Κόκκινη Παιώνια. 29 00:03:30,000 --> 00:03:35,800 Εκπαιδεύομαι τον εαυτό μου να είσαι μεγάλος τζογαδόρος. 30 00:03:36,980 --> 00:03:42,740 Σας παρακαλώ να εξοικειωθείτε μαζί μου... 31 00:03:43,250 --> 00:03:50,380 ...και δώστε μου την καθοδήγησή σας από εδώ και πέρα. 32 00:03:50,590 --> 00:03:57,360 Ευχαριστώ πολύ για την ευγενική σας εισαγωγή. 33 00:03:58,130 --> 00:04:02,730 Είμαι υποφαινόμενος που εργάζομαι για την οικογένεια Nishinomaru. 34 00:04:02,730 --> 00:04:07,830 Παίρνω τις εντολές μου από το κεφάλι της οικογένειας, Teijiro Sugiyama. 35 00:04:08,670 --> 00:04:13,300 Το όνομά μου είναι Kanezo Kitamura. 36 00:04:14,610 --> 00:04:18,950 Εκπαιδεύομαι τον εαυτό μου να είσαι και τζογαδόρος. 37 00:04:19,950 --> 00:04:24,120 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 38 00:04:24,460 --> 00:04:26,750 Σας ευχαριστώ. 39 00:04:27,660 --> 00:04:33,150 Μπορείτε να σηκώσετε τα χέρια σας πρώτα. 40 00:04:33,400 --> 00:04:34,520 Αυτό είναι το είδος σας. 41 00:04:35,130 --> 00:04:38,190 Ας σηκώσουμε τα χέρια ψηλά ταυτόχρονα. 42 00:04:40,370 --> 00:04:41,930 Σας ευχαριστώ. 43 00:04:43,010 --> 00:04:48,210 Ο Κουματόρα, ένα αφεντικό στο Σικόκου... 44 00:04:48,350 --> 00:04:53,980 ...το έγραψε αυτό συστατική επιστολή για μένα. 45 00:04:54,550 --> 00:05:00,920 Παρακαλώ πείτε το αφεντικό σας Θα ήθελα να τον δω. 46 00:05:03,630 --> 00:05:04,660 Περιμένετε! 47 00:05:06,330 --> 00:05:10,130 Πες της ότι δεν θα της συστήσουμε το αφεντικό και να την στείλει στο δρόμο της. 48 00:05:10,870 --> 00:05:14,930 Έχω κάνει κάτι λάθος; 49 00:05:15,470 --> 00:05:16,940 Μην προσποιείστε άγνοια. 50 00:05:17,780 --> 00:05:20,040 Αυτό δεν είναι μέρος για έναν απατεώνα σαν εσάς. 51 00:05:22,180 --> 00:05:23,270 Απάτη; 52 00:05:23,750 --> 00:05:28,650 Πριν από τρεις μήνες, σε βρήκαν να απατάς στην οικογένεια Domyo στο Hamamatsu. 53 00:05:28,950 --> 00:05:33,120 Το Domyo σε περιόρισε σε ένα αποθήκη αλλά ξέφυγες. 54 00:05:33,120 --> 00:05:38,200 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 55 00:05:38,200 --> 00:05:41,530 Όχι. Η φήμη κυκλοφορεί. 56 00:05:43,000 --> 00:05:44,060 Περιμένετε. 57 00:05:46,800 --> 00:05:50,670 Είσαι το κεφάλι της οικογένειας Nishinomaru; 58 00:05:50,680 --> 00:05:54,130 Θα δω το γράμμα που έφερες. 59 00:05:55,880 --> 00:05:59,110 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικές συμβουλές... 60 00:05:59,320 --> 00:06:05,090 Εσείς πρέπει να φροντίσετε τον τζόγο πάρτι που πραγματοποιήθηκε για το ναό Atsuta. 61 00:06:05,820 --> 00:06:09,670 Ακόμα κι αν έχει γράμμα, καλύτερα να μην καταστρέψεις τη φήμη σου 62 00:06:09,700 --> 00:06:12,650 κάνοντας την καλεσμένη σου. 63 00:06:23,070 --> 00:06:26,440 Διάβασα το γράμμα, Oryu. 64 00:06:26,680 --> 00:06:28,700 Μείνε εδώ όσο θέλεις. 65 00:06:31,850 --> 00:06:33,440 Σας ευχαριστώ. 66 00:06:33,520 --> 00:06:36,450 Λοιπόν, όλα εντάξει με 30 άτομα, σωστά; 67 00:06:39,520 --> 00:06:43,650 Να σε ρωτήσω κάτι Nishinomaru... 68 00:06:44,030 --> 00:06:47,860 Γιατί δίνεις καταφύγιο σε έναν απατεώνα; 69 00:06:47,870 --> 00:06:49,360 Για ποιον μιλάς; 70 00:06:50,900 --> 00:06:52,670 Oryu η Κόκκινη Παιώνια. 71 00:06:53,200 --> 00:06:54,360 Ποιος είσαι; 72 00:06:54,870 --> 00:06:58,870 Είμαι ο ορκισμένος αδερφός του Kimbaru, Josuke Domyoji από το Hamamatsu. 73 00:06:59,640 --> 00:07:03,140 Θα χάσω το πρόσωπο μου αν την αφήσω να ζήσει. 74 00:07:03,880 --> 00:07:05,370 Παράδωσέ την σε μένα. 75 00:07:06,320 --> 00:07:08,820 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το κάνω. 76 00:07:08,820 --> 00:07:10,050 Τι είπατε; 77 00:07:10,050 --> 00:07:11,890 Περιμένετε εσείς οι δύο. 78 00:07:12,120 --> 00:07:13,520 Ποιος είσαι; 79 00:07:13,760 --> 00:07:17,030 - Oryu, η Κόκκινη Παιώνια. - Σταμάτα να αστειεύεσαι. 80 00:07:17,030 --> 00:07:18,760 Δεν μπορείς να είσαι ο Oryu. 81 00:07:19,100 --> 00:07:23,660 Nishinomaru, δεν μπορείς να με ξεγελάσεις με stand-in. 82 00:07:24,540 --> 00:07:28,060 Την είδα με τα μάτια μου. 83 00:07:28,740 --> 00:07:32,570 Φαίνεται ότι είναι το λάθος κορίτσι. 84 00:07:33,440 --> 00:07:40,050 Το αφεντικό του Nishinomaru, κάποιος φαίνεται να παίζει με το όνομά μου. 85 00:07:40,050 --> 00:07:44,010 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό. 86 00:07:44,890 --> 00:07:48,220 Εντάξει, θα το αφήσω σε σένα. 87 00:07:48,460 --> 00:07:49,720 Σας ευχαριστώ. 88 00:07:51,000 --> 00:07:52,760 Τι λέτε για εσάς; 89 00:07:53,870 --> 00:07:56,800 Θα έρθει στη Ναγκόγια κάποια μέρα. 90 00:07:57,970 --> 00:08:01,430 Θα σε παρακολουθώ να το φροντίζεις τότε. 91 00:08:16,820 --> 00:08:18,480 Καλώς ήρθες σπίτι. 92 00:08:26,400 --> 00:08:27,400 Κύριε... 93 00:08:28,930 --> 00:08:30,900 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 94 00:08:31,770 --> 00:08:37,670 Η επέκταση του λιμανιού Ατσούτα θα αποφασιστεί επίσημα. 95 00:08:41,250 --> 00:08:42,540 Τότε... 96 00:08:43,980 --> 00:08:47,850 Αυτός που το κατασκευάζει μπορεί να έχει τεράστιο κέρδος. 97 00:08:52,790 --> 00:08:55,020 Ποιος θα είναι; 98 00:09:09,040 --> 00:09:14,980 Αυτή είναι η κόρη μου Μίλησα για, ναι. 99 00:09:20,890 --> 00:09:27,380 Αν την κάνω δεύτερη γυναίκα μου, εσύ και εγώ θα είμαστε συγγενείς. 100 00:09:30,900 --> 00:09:32,590 Η γυναίκα σου; 101 00:09:32,860 --> 00:09:34,800 Υπέροχο κορίτσι! 102 00:09:37,400 --> 00:09:38,470 Μου αρέσει αυτή. 103 00:09:40,810 --> 00:09:42,860 Πάρε το δώρο του αρραβώνα μου. 104 00:09:48,310 --> 00:09:54,680 Η Kimbara ήθελε τη συμβουλή μου για το βελτίωση των τζογαδόρων στη Ναγκόγια. 105 00:09:55,250 --> 00:09:59,490 Θα ήθελα να κάνω αυτή την πρόταση. 106 00:09:59,490 --> 00:10:05,190 Ξεκινώντας με τον επερχόμενο μεγάλο τζόγο πάρτι για την επισκευή του ναού Atsuta... 107 00:10:05,460 --> 00:10:08,690 ...τι λέτε για τη διαχείριση εκδηλώσεων με επτά μαζί σας; 108 00:10:08,870 --> 00:10:13,700 Ένας από εσάς πρέπει ενεργεί ως ηγέτης, φυσικά. 109 00:10:14,210 --> 00:10:15,600 Καλή ιδέα! 110 00:10:17,010 --> 00:10:19,340 Ο κ. Furuta μας έδωσε καλές συμβουλές. 111 00:10:20,080 --> 00:10:22,750 Γιατί δεν το κάνουμε αυτό; 112 00:10:22,750 --> 00:10:24,580 Ποιος θα ήταν ο αρχηγός; 113 00:10:24,580 --> 00:10:31,690 Ας ρωτήσουμε την Κιμπάρα. Αυτός είναι ο ένας που ζήτησε τη συμβουλή του κ. Φουρούτα. 114 00:10:31,690 --> 00:10:33,660 Όχι, δεν είμαι άξιος... 115 00:10:33,990 --> 00:10:36,130 Δεν είχα σκοπό να έχω πράγματα στρίψτε προς αυτήν την κατεύθυνση. 116 00:10:36,130 --> 00:10:39,830 Μη διστάσετε. Σας συστήνουν. Πάρε τον ρόλο. 117 00:10:39,830 --> 00:10:44,630 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν το έχω συμφωνήσει ακόμα. 118 00:10:45,900 --> 00:10:48,510 Κύριε Nishinomaru, όλοι είμαστε υπέρ αυτού. 119 00:10:48,510 --> 00:10:51,270 Ακόμα κι έτσι, δεν είμαι. 120 00:10:51,510 --> 00:10:53,910 φεύγω. -Κύριε Νισινομάρου... 121 00:10:54,810 --> 00:10:57,980 Πώς τολμάς να με προσβάλεις με αυτόν τον τρόπο! 122 00:10:57,980 --> 00:11:00,920 Κύριε Kinbara, είμαστε τζογαδόροι. 123 00:11:00,920 --> 00:11:04,010 Ένας τζογαδόρος πρέπει να συμπεριφέρεται έτσι. 124 00:11:04,220 --> 00:11:07,320 Γνωρίστε τη θέση σας. 125 00:11:07,320 --> 00:11:09,420 Μόνο αυτό θέλω να πω. 126 00:11:22,910 --> 00:11:27,780 Απλώς περίμενε εδώ, Ναγκόγια. Θα έρθει. 127 00:11:28,150 --> 00:11:30,080 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 128 00:11:30,750 --> 00:11:36,210 Μπορείτε απλά να την περιμένετε λίγο τρώμε εκείνα τα περίφημα κέικ Ναγκόγια. 129 00:11:36,590 --> 00:11:37,880 Τι λες; 130 00:11:38,460 --> 00:11:40,360 Ούτε εγώ ξέρω. 131 00:11:40,620 --> 00:11:42,060 Ω, νεαρέ αφέντη... 132 00:11:43,560 --> 00:11:44,560 Νέος κύριος! 133 00:11:44,560 --> 00:11:45,650 Ποιος είναι αυτός; 134 00:11:45,800 --> 00:11:47,890 Είναι ο μόνος γιος του αφεντικού. 135 00:11:48,270 --> 00:11:52,260 Νόμιζα ότι σπούδαζε σε πανεπιστήμιο στο Τόκιο. 136 00:11:56,540 --> 00:11:57,640 Jiro. 137 00:11:57,640 --> 00:11:58,710 Ναι. 138 00:11:59,010 --> 00:12:00,940 Είδες το σύρμα μου; - Ναι, το έκανα. 139 00:12:00,950 --> 00:12:02,640 Οπότε έτρεξα εδώ με ένα νυχτερινό τρένο. 140 00:12:03,210 --> 00:12:04,280 Ναι... 141 00:12:06,250 --> 00:12:07,620 Τι έγινε; 142 00:12:08,690 --> 00:12:13,920 Τζίρο, θα με πάνε στο Τόκιο μεθαύριο. 143 00:12:15,160 --> 00:12:16,430 Θα αναγκαστώ να παντρευτώ. 144 00:12:16,430 --> 00:12:17,660 Παντρεμένος; 145 00:12:18,000 --> 00:12:20,830 Ναι, τι γίνεται με την υπόσχεσή μας; 146 00:12:20,830 --> 00:12:23,460 Δεν θέλω να πάω. 147 00:12:26,170 --> 00:12:29,300 Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 148 00:12:31,680 --> 00:12:33,680 Θα δω τον κύριο Κιμπάρα, τον πατέρα σου. 149 00:12:33,680 --> 00:12:36,380 Καμία χρήση. Αποφασίστηκε. 150 00:12:36,380 --> 00:12:37,440 Νέος κύριος. 151 00:12:37,850 --> 00:12:40,120 Τι κάνεις εδώ; 152 00:12:40,120 --> 00:12:41,350 Πρέπει να πας σχολείο. 153 00:12:41,350 --> 00:12:42,440 Ανόητος! 154 00:12:42,790 --> 00:12:44,390 Θα παντρευτώ τον Yae. 155 00:12:44,390 --> 00:12:45,550 Ανόητος! 156 00:12:46,460 --> 00:12:48,250 Μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου άντρα; 157 00:12:48,690 --> 00:12:53,690 Είπες ότι δεν θέλεις να είσαι Yakuza και ήθελα να σπουδάσω, οπότε σε άφησα να πας στο Τόκιο. 158 00:12:54,970 --> 00:13:01,460 Και έχεις το θράσος να έρθεις σπίτι μόνο και μόνο λόγω ενός κοριτσιού. 159 00:13:01,670 --> 00:13:03,710 Πάω πίσω. Επιστρέψτε στο Τόκιο. 160 00:13:03,710 --> 00:13:04,770 Πατέρας... 161 00:13:05,010 --> 00:13:07,000 Δεν είπα ότι θα εγκαταλείψω το πανεπιστήμιο. 162 00:13:07,410 --> 00:13:12,520 Θέλω να την παντρευτώ γιατί θα είναι αυτή ιδανική σύζυγος για μένα όσο συνεχίζω να σπουδάζω. 163 00:13:12,520 --> 00:13:15,590 Νεαρός κύριος, είναι η κόρη ενός ανθρώπου σαν την Κιμπάρα. 164 00:13:15,590 --> 00:13:16,780 Και λοιπόν; 165 00:13:17,150 --> 00:13:19,180 Δεν παντρεύομαι την Κιμπάρα. 166 00:13:19,620 --> 00:13:21,120 Παντρεύομαι τον Yaeko. 167 00:13:21,130 --> 00:13:23,990 Φυσικά δεν παντρεύεσαι άντρα. - Λοιπόν, θα την παντρευτώ. 168 00:13:23,990 --> 00:13:24,900 Σκάσε! 169 00:13:24,900 --> 00:13:25,700 Πατέρας! 170 00:13:25,700 --> 00:13:26,860 Μην είσαι ανόητος. 171 00:13:29,170 --> 00:13:30,360 Δεν θα σε ρωτήσω άλλο. 172 00:13:31,640 --> 00:13:33,930 Θα την κάνω ευτυχισμένη μόνη μου. 173 00:13:34,310 --> 00:13:35,210 Νέος κύριος... 174 00:13:35,210 --> 00:13:36,220 Όχι. 175 00:13:36,610 --> 00:13:39,410 Κορίτσια φαίνεστε όμορφα σήμερα. 176 00:13:39,410 --> 00:13:44,080 Είστε οι δύο ανοιχτόχρωμοι και να έχουν χαριτωμένες μύτες. 177 00:13:44,080 --> 00:13:46,680 Ωραία και τα χέρια σου. 178 00:13:46,680 --> 00:13:49,520 Δώσε μου ένα φλιτζάνι καφέ. 179 00:13:49,520 --> 00:13:52,510 Άλλο ένα φλιτζάνι, παρακαλώ. 180 00:13:56,230 --> 00:13:57,690 Εντάξει. 181 00:13:57,900 --> 00:13:59,660 Θα σε πληρώσω. 182 00:14:01,430 --> 00:14:02,960 Έχω χάσει όλα μου τα λεφτά. 183 00:14:03,730 --> 00:14:04,770 Τι είναι αυτό; 184 00:14:05,100 --> 00:14:06,600 Παίζουν τζόγο μέσα; 185 00:14:06,600 --> 00:14:09,300 Τότε, επιτρέψτε μου να βγάλω κάποια χρήματα εκεί. Εντάξει; 186 00:14:16,380 --> 00:14:17,540 Παιχνίδι. 187 00:14:29,560 --> 00:14:31,290 Είναι σίγουρα τυχερή, έτσι δεν είναι; 188 00:15:03,560 --> 00:15:05,600 Άκουσα ότι υπάρχει πελάτης που βγάζει πολλά λεφτά. 189 00:15:05,600 --> 00:15:06,500 Ναί. 190 00:15:06,500 --> 00:15:08,490 Χάσαμε 150 γιεν εξαιτίας της. 191 00:15:09,900 --> 00:15:11,060 Αυτή η γυναίκα. 192 00:15:12,000 --> 00:15:14,230 Τι; Αυτή η γυναίκα; 193 00:15:14,840 --> 00:15:18,900 Πρέπει να είναι αυτή που απάτησε στο σπίτι μου χρησιμοποιώντας το όνομα του Oryu. 194 00:15:20,440 --> 00:15:21,740 Μην κάνεις φασαρία. 195 00:15:46,200 --> 00:15:47,300 Ετοιμος; 196 00:15:59,920 --> 00:16:01,010 Εντάξει, είναι έτοιμο εδώ. 197 00:16:01,390 --> 00:16:02,510 Είναι έτοιμο. 198 00:16:02,850 --> 00:16:03,950 Παιχνίδι. 199 00:16:16,700 --> 00:16:19,100 Σίγουρα απατάει. 200 00:16:21,170 --> 00:16:23,870 Αλλά είναι πολύ καλή. Δεν μπορώ να την πιάσω να το κάνει. 201 00:16:24,610 --> 00:16:25,610 Αδερφέ... 202 00:16:27,180 --> 00:16:29,840 Άσε με να τη φροντίσω. - Περίμενε. 203 00:16:32,250 --> 00:16:36,020 Είναι πολύ χρήσιμη για να τη σκοτώσουν. 204 00:16:51,370 --> 00:16:52,890 κ. Κιμπάρα. 205 00:16:53,470 --> 00:16:54,740 Είναι η γυναίκα εδώ; 206 00:16:54,740 --> 00:16:58,110 Α, επρόκειτο να στείλω κάποιον για να σας ενημερώσω. 207 00:16:58,110 --> 00:16:59,740 Σίγουρα είσαι γρήγορος. 208 00:17:00,380 --> 00:17:01,440 Ματιά. 209 00:17:03,380 --> 00:17:04,680 Αυτή είναι η γυναίκα. 210 00:17:14,630 --> 00:17:15,720 Λοιπόν... 211 00:17:17,760 --> 00:17:20,590 Θα παρατηρήσουμε τι κάνεις μαζί της. 212 00:17:24,570 --> 00:17:27,470 Μου επιτρέπεται να τη φροντίζω. 213 00:17:30,410 --> 00:17:33,970 Δεν θα έχετε αντίρρηση για το πώς το χειρίζομαι αυτό, εσύ; 214 00:17:34,340 --> 00:17:36,740 Αλλά έχω δικαίωμα να... 215 00:17:37,450 --> 00:17:38,710 Αφήστε το σε αυτήν. 216 00:17:45,960 --> 00:17:47,290 Θα τη φέρω. 217 00:17:48,030 --> 00:17:49,030 Παιχνίδι. 218 00:17:54,900 --> 00:17:56,560 Είσαι ο Oryu η Κόκκινη Παιώνια; 219 00:17:57,330 --> 00:17:59,100 Θα έρθεις μαζί μου; 220 00:18:01,070 --> 00:18:02,770 Κάποιος θέλει να σε δει. 221 00:18:16,090 --> 00:18:20,820 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά θα βγεις έξω; 222 00:18:20,820 --> 00:18:22,380 Φέρε της τις παντόφλες. 223 00:18:30,570 --> 00:18:31,930 Με συγχωρείτε. 224 00:19:37,000 --> 00:19:39,160 Είμαι ο Oryu η Κόκκινη Παιώνια. 225 00:19:49,180 --> 00:19:50,740 Oryu η Κόκκινη Παιώνια; 226 00:19:52,550 --> 00:19:54,810 Τι γίνεται λοιπόν με το Oryu η Κόκκινη Παιώνια; 227 00:19:56,520 --> 00:19:58,390 Δεν είναι το όνομα του ένα σημαντικό πρόσωπο. 228 00:19:59,590 --> 00:20:03,650 Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα τέτοιο ασήμαντο όνομα αν μου αρέσει. 229 00:20:04,230 --> 00:20:07,260 Ακριβώς επειδή σώσατε το Okimi δεν το κάνει να σου δώσω το δικαίωμα να το κυριεύεις πάνω μου. 230 00:20:09,130 --> 00:20:13,730 Αλλά δεν πρέπει να απατήσεις. 231 00:20:16,070 --> 00:20:17,100 Απάτη; 232 00:20:19,710 --> 00:20:21,910 Έχετε αποδείξεις; 233 00:20:21,910 --> 00:20:23,400 Το φύλλο των τεσσάρων έχει δύο όψεις. 234 00:20:24,780 --> 00:20:28,480 Σε έχω παρατηρήσει να το κάνεις πολύ έξυπνα. 235 00:20:44,800 --> 00:20:48,130 Δικαίωμα. Το βρήκες, οπότε τα παρατάω. 236 00:20:49,470 --> 00:20:51,460 Κάνε μου ό,τι θες. 237 00:20:56,110 --> 00:20:57,120 Εσύ... 238 00:20:58,620 --> 00:21:01,140 είσαι καλά με αυτό; - Ναι, είμαι έτοιμος. 239 00:21:01,390 --> 00:21:02,610 τι λες; 240 00:21:03,350 --> 00:21:05,580 Δεν σε νοιάζει το Okimi; 241 00:21:09,130 --> 00:21:14,590 Στον κόσμο μας της Yakuza, ένας απατεώνας αξίζει να σκοτωθεί. 242 00:21:15,500 --> 00:21:22,030 Αν σου συμβεί αυτό, τι θα γίνει με την τυφλή κόρη σου; 243 00:21:24,210 --> 00:21:28,440 Γνωρίζοντας αυτό, δεν σε νοιάζει ακόμα τι σου συμβαίνει 244 00:21:37,490 --> 00:21:41,690 Το έκανες για εκείνη, έτσι δεν είναι; 245 00:21:47,430 --> 00:21:49,160 Δεν έχω δίκιο; 246 00:21:57,340 --> 00:21:58,640 λυπάμαι. 247 00:22:11,150 --> 00:22:12,160 Otoki. 248 00:22:13,820 --> 00:22:17,950 Ταξιδεύω σε όλη τη χώρα να εκπαιδεύσω τον εαυτό μου. 249 00:22:18,200 --> 00:22:23,060 Υπάρχει περίπτωση να το κάνω έπεσε πάνω στον άντρα σου. 250 00:22:23,500 --> 00:22:26,800 Μπορείτε να μου πείτε το όνομά του; 251 00:22:27,240 --> 00:22:29,440 Παρακαλώ ξεχάστε τον. 252 00:22:29,440 --> 00:22:31,030 Είναι για χάρη του Οκίμι. 253 00:22:37,710 --> 00:22:38,870 Το όνομά του είναι... 254 00:22:41,180 --> 00:22:42,580 ...Yasuji Igarashi. 255 00:22:45,490 --> 00:22:49,480 Έχει ένα έγκαυμα στο αριστερό του μάγουλο. 256 00:22:51,330 --> 00:22:55,390 Έτσι τον αποκαλούν Ghostly Yasu. 257 00:22:55,500 --> 00:22:56,570 Ο απόκοσμος Yasu; 258 00:23:20,220 --> 00:23:24,090 Ο απατεώνας μου έφυγε τώρα. 259 00:23:25,000 --> 00:23:29,130 Μένει μόνο η καλή μάνα του Οκίμι. 260 00:23:29,730 --> 00:23:30,800 Oryu... 261 00:23:33,570 --> 00:23:35,670 Πάρε αυτό. - Όχι. 262 00:23:36,140 --> 00:23:39,810 Δεν θα έπρεπε να δεχτώ περισσότερη από την καλοσύνη σου. - Δεν είναι για σένα. 263 00:23:39,810 --> 00:23:41,510 Είναι για την Οκίμι. 264 00:23:44,780 --> 00:23:52,210 Υπάρχει ένα αφεντικό στο Σικόκου που λέγεται Κουματόρα, ποιος είναι ο ορκισμένος αδερφός μου... 265 00:23:52,790 --> 00:23:57,190 Εάν χρειάζεστε βοήθεια, επισκεφθείτε τον. Θα του γράψω. 266 00:23:57,930 --> 00:23:59,560 Σας ευχαριστώ. 267 00:24:01,000 --> 00:24:02,860 Σας ευχαριστώ. 268 00:24:20,780 --> 00:24:22,420 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 269 00:24:22,420 --> 00:24:23,520 μαμά! 270 00:24:23,520 --> 00:24:25,550 Δεν θα σε συγχωρήσω αν αγγίξεις την κόρη μου! 271 00:24:25,890 --> 00:24:27,220 μαμά! 272 00:24:36,900 --> 00:24:37,960 Παρακαλώ. 273 00:24:38,900 --> 00:24:41,060 Η Yaeko και εγώ είμαστε πραγματικά ερωτευμένοι. 274 00:24:41,540 --> 00:24:42,870 Επιτρέψτε μας να παντρευτούμε. 275 00:24:43,140 --> 00:24:44,170 Γεια σου... 276 00:24:44,440 --> 00:24:51,510 Αποφασίστηκε ότι θα πάει να παντρευτεί τον κ. Furuta, βουλευτή. 277 00:24:51,520 --> 00:24:52,680 Όμως, αυτό γιατί... 278 00:24:53,620 --> 00:24:55,780 Τέλος πάντων, κύριε Σουγκιγιάμα... 279 00:24:56,320 --> 00:25:01,350 ...αν θέλεις πραγματικά να είναι ευτυχισμένη, παρακαλώ παράτα την. 280 00:25:02,560 --> 00:25:07,330 Είναι η κόρη της αείμνηστης γυναίκας μου από πρώην γάμο. 281 00:25:08,200 --> 00:25:10,430 Είναι η θετή μου κόρη. 282 00:25:10,830 --> 00:25:14,930 Θέλω λοιπόν ιδιαίτερα να είναι ευτυχισμένη. 283 00:25:16,310 --> 00:25:20,810 Ακόμα κι αν ένα παιδί σαν εσένα κάνει φασαρία πάνω της... 284 00:25:20,810 --> 00:25:22,180 Είμαι ένας πλήρης άνθρωπος. 285 00:25:26,120 --> 00:25:30,530 Πλήρης άνθρωπος σημαίνει αναλαμβάνει την ευθύνη 286 00:25:30,550 --> 00:25:34,610 και ρισκάρει τη ζωή του αν χρειαστεί. 287 00:25:36,990 --> 00:25:38,260 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 288 00:25:38,260 --> 00:25:39,430 Ναι, μπορώ. 289 00:25:39,700 --> 00:25:41,190 Μπορώ να ρισκάρω τη ζωή μου. 290 00:25:41,730 --> 00:25:42,900 Εντάξει. 291 00:25:43,900 --> 00:25:45,600 Δείξε μου αποδείξεις, λοιπόν. 292 00:25:46,340 --> 00:25:47,360 Απόδειξη; 293 00:25:48,470 --> 00:25:50,370 - Τι συμβαίνει; - Τακιμούρα... 294 00:25:51,410 --> 00:25:53,570 Μην πειράζετε το αγόρι. 295 00:25:56,350 --> 00:25:57,440 Δικαίωμα. 296 00:25:58,850 --> 00:26:02,280 Παιδί, τελείωσες τώρα, έτσι δεν είναι; 297 00:26:03,350 --> 00:26:05,620 Πήγαινε σπίτι πριν πληγωθείς. 298 00:26:09,630 --> 00:26:10,750 Θα δείξω την απόδειξη. 299 00:26:11,860 --> 00:26:13,350 Θα ρισκάρω τη ζωή μου στα ζάρια. 300 00:26:13,930 --> 00:26:15,690 Αφήστε με να την παντρευτώ αν κερδίσω. 301 00:26:21,370 --> 00:26:23,570 Έχουμε δουλειά για σένα. 302 00:26:23,570 --> 00:26:26,300 Είναι ερασιτέχνης. Φρόντισε να κερδίσεις γρήγορα. 303 00:26:27,010 --> 00:26:28,670 Καταλαβαίνετε; - Εδώ. 304 00:26:31,780 --> 00:26:32,980 αρνούμαι. 305 00:26:34,950 --> 00:26:36,210 Είσαι σίγουρος για αυτό; 306 00:26:40,920 --> 00:26:41,960 Ετοιμος; 307 00:27:05,320 --> 00:27:06,380 Παιχνίδι. 308 00:27:16,690 --> 00:27:17,990 Σου είπα να μην κοιμηθείς. 309 00:27:19,260 --> 00:27:20,590 Αυτό είναι το σπίτι του Nishinomaru. 310 00:27:24,070 --> 00:27:25,130 Τι; Κύριε Jiro; 311 00:27:27,600 --> 00:27:28,670 Γειά σου. 312 00:27:28,670 --> 00:27:30,260 Ο κύριος Σουγκιγιάμα δεν είναι μέσα; 313 00:27:32,740 --> 00:27:34,610 Αυτό δεν είναι καλό. 314 00:27:34,780 --> 00:27:37,710 Πρέπει να του μιλήσω. 315 00:27:37,880 --> 00:27:39,110 Είναι ο πατέρας του παιδιού. 316 00:27:43,320 --> 00:27:46,850 Τότε, δεν θα τον σκοτώσω μέχρι να επιστρέψει. 317 00:27:54,600 --> 00:27:55,660 Oryu. 318 00:27:58,640 --> 00:27:59,640 Ελα. 319 00:28:02,370 --> 00:28:03,460 Νέος κύριος! 320 00:28:04,270 --> 00:28:06,740 Είναι αλήθεια ότι πρότεινες η ιδέα του τζόγου; 321 00:28:10,580 --> 00:28:15,160 Παίζοντας ένα δίκαιο παιχνίδι ως πλήρες άτομο, 322 00:28:15,190 --> 00:28:19,480 Διακινδύνευσα τον εαυτό μου στο μισές πιθανότητες νίκης. 323 00:28:19,690 --> 00:28:21,520 Και έχασα. 324 00:28:21,930 --> 00:28:23,120 Αυτό είναι όλο. 325 00:28:23,530 --> 00:28:24,590 Ο κύριος Τζίρο... 326 00:28:25,560 --> 00:28:28,220 Είσαι καλά με αυτό; 327 00:28:30,170 --> 00:28:33,140 Αν δεν μπορώ να παντρευτώ τον Yaeko, Προτιμώ να πεθάνω. 328 00:28:33,140 --> 00:28:35,930 Είσαι ικανοποιημένος τώρα; 329 00:28:36,140 --> 00:28:37,470 Πόσο βρώμικος είσαι. 330 00:28:38,540 --> 00:28:39,840 Είσαι βρώμικος! 331 00:28:40,610 --> 00:28:44,940 Κύριε Κιμπάρα, ο πραγματικός σας σκοπός ήταν το μεγάλο πάρτι του τζόγου, σωστά; 332 00:28:45,580 --> 00:28:47,410 Γι' αυτό ξεγέλασες ο νεαρός αφέντης μας σε αυτό. 333 00:28:47,410 --> 00:28:48,250 Μην τρελαίνεσαι! 334 00:28:48,250 --> 00:28:52,050 Μην υποτιμάτε τον Tetsunosuke Kimbara. - Πες μας ευθέως. 335 00:28:52,490 --> 00:28:55,750 Τι θέλετε; - Χρήματα. 336 00:28:56,530 --> 00:28:58,520 Δεν με πειράζει ποτέ. -Κύριε Τζίρο... 337 00:28:59,400 --> 00:29:01,520 Μείνετε μακριά από αυτό τώρα. 338 00:29:05,500 --> 00:29:10,700 Κύριε Κιμπάρα, είπες ότι ήθελες χρήματα. 339 00:29:11,510 --> 00:29:13,770 Πες μου. Πόσα; 340 00:29:13,910 --> 00:29:14,980 Oryu. 341 00:29:14,980 --> 00:29:16,040 Κανέζο... 342 00:29:17,350 --> 00:29:20,340 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό. 343 00:29:22,150 --> 00:29:24,450 Ως καλεσμένος του Nishinomaru; 344 00:29:25,790 --> 00:29:27,190 Πόσο αξιοθαύμαστο. 345 00:29:30,460 --> 00:29:32,160 Θα σου κοστίσει. 346 00:29:33,900 --> 00:29:35,560 Πες μου. 347 00:29:37,130 --> 00:29:38,260 2.000 γιεν. 348 00:29:38,430 --> 00:29:39,470 Σταματήστε το. 349 00:29:39,900 --> 00:29:40,800 Oryu. 350 00:29:40,800 --> 00:29:42,500 Νέος κύριος. 351 00:29:46,880 --> 00:29:47,930 Μην το κάνεις! 352 00:30:06,760 --> 00:30:08,660 Είναι κρίμα να σκοτώνεις ένας νέος με μέλλον. 353 00:30:09,070 --> 00:30:11,900 Θα το αναβάλω για αύριο να σε σέβομαι. 354 00:30:13,570 --> 00:30:15,300 Η προθεσμία... 355 00:30:16,110 --> 00:30:17,570 ...είναι 12 τα μεσάνυχτα. 356 00:30:18,580 --> 00:30:22,910 Φέρε τα χρήματα μέχρι τότε, αλλιώς θα είναι σκότωσε είτε έρθει ο Σουγκιγιάμα είτε όχι. 357 00:30:23,250 --> 00:30:30,350 Θα μου υποσχεθείς να μην τον αγγίξω μέχρι τότε; 358 00:30:30,350 --> 00:30:32,450 Φυσικά. 359 00:30:52,380 --> 00:30:53,410 Γεια σου... 360 00:30:54,880 --> 00:30:55,900 Με συγχωρείτε... 361 00:30:57,580 --> 00:31:00,340 Δεν είστε και εσείς τζογαδόροι; Να ρωτήσω κάτι. 362 00:31:00,780 --> 00:31:02,680 Είμαι ταξιδιώτης τζογαδόρος. 363 00:31:03,220 --> 00:31:09,890 Πάω να επισκεφτώ το σπίτι του Tetsunosuke Kimbara, το αφεντικό αυτής της πόλης. 364 00:31:13,200 --> 00:31:15,860 Θα μου πείτε που είναι; 365 00:31:16,400 --> 00:31:18,100 Κιμπάρα; - Ναι. 366 00:31:18,100 --> 00:31:19,800 Αυτό το απόβρασμα! 367 00:31:20,170 --> 00:31:21,190 Κανέζο... 368 00:31:24,910 --> 00:31:32,870 θα σου πω. Περάστε τη γέφυρα και στρίψτε στα δεξιά και θα δείτε έναν ναό. 369 00:31:32,980 --> 00:31:37,250 Το σπίτι του είναι λίγο πιο πέρα ​​από το ναό. 370 00:31:37,250 --> 00:31:39,880 Αυτό είναι το είδος σας. Με συγχωρείτε. 371 00:31:40,520 --> 00:31:41,550 Περιμένετε! 372 00:31:42,890 --> 00:31:44,660 Πάρε αυτό. 373 00:31:45,400 --> 00:31:46,590 Όχι, δεν μπορούσα. 374 00:31:47,230 --> 00:31:48,430 Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας. 375 00:31:48,430 --> 00:31:51,700 Έχετε πολύ δρόμο ακόμα. Πάρε αυτό. 376 00:31:52,370 --> 00:31:55,430 Αλλά δεν θα μπορέσω για να σας το επιστρέψω. 377 00:31:56,740 --> 00:31:58,670 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας, αλλά όχι. 378 00:31:58,880 --> 00:32:02,000 Αφήστε το με την Kimbara. 379 00:32:03,680 --> 00:32:05,980 Τότε, θα το δανειστώ. 380 00:32:13,190 --> 00:32:14,290 Με συγχωρείτε. 381 00:32:17,930 --> 00:32:18,990 Oryu... 382 00:32:19,530 --> 00:32:21,790 Πόσο καλόκαρδος είσαι! 383 00:32:22,770 --> 00:32:27,790 Όταν ανέφερε την Κιμπάρα, Μόλις έχασα την ψυχραιμία μου... 384 00:32:28,100 --> 00:32:30,010 Μετά μίλησα σαν αυτό στον ταξιδιώτη. 385 00:32:30,010 --> 00:32:32,840 Ξέρω πώς νιώθεις. 386 00:32:32,840 --> 00:32:38,580 Αλλά αυτός ο ευγενικός ταξιδιώτης δεν είναι αυτός που φταίει. 387 00:32:41,550 --> 00:32:42,580 Κανέζο... 388 00:32:43,950 --> 00:32:49,150 Φεύγω για την Οσάκα με το αυριανό πρώτο τρένο. 389 00:32:51,230 --> 00:32:52,350 Οσάκα; 390 00:32:53,930 --> 00:32:59,330 Θα επιστρέψω χωρίς αποτυχία μέχρι τις 12 τα μεσάνυχτα, ο χρόνος που υποσχέθηκε με την Κιμπάρα. 391 00:32:59,340 --> 00:33:02,130 Μην το πεις σε κανέναν. 392 00:33:05,940 --> 00:33:06,970 Oryu... 393 00:33:07,540 --> 00:33:13,210 Θα δείτε την κυρία Τάκα, το κεφάλι της οικογένειας Domae, στην Οσάκα, έτσι δεν είναι; 394 00:33:13,620 --> 00:33:16,140 Μη με ρωτάς τίποτα. 395 00:33:16,750 --> 00:33:20,120 Θέλω απλώς να στοιχηματίσω στον εαυτό μου. 396 00:33:21,620 --> 00:33:24,420 Όπως έκανε ο Jiro για τον Yae. 397 00:33:25,630 --> 00:33:29,930 Θέλω να στοιχηματίσω στον εαυτό μου την αυτοθυσιαστική αγάπη του ζευγαριού. 398 00:33:30,800 --> 00:33:35,030 Και στους απελπισμένους τους, όμορφη ειλικρίνεια. 399 00:35:03,490 --> 00:35:05,030 Ο Yaeko περιμένει έξω. 400 00:35:05,030 --> 00:35:05,830 Γρήγορα! 401 00:35:05,830 --> 00:35:06,840 Ναι είναι; 402 00:35:36,630 --> 00:35:37,890 Μα γιατί είσαι; 403 00:35:37,890 --> 00:35:40,330 Δεν πειράζει και βιαστείτε. 404 00:35:46,400 --> 00:35:47,410 Jiro... 405 00:35:47,800 --> 00:35:48,810 Ναι... 406 00:35:50,970 --> 00:35:51,980 Πήγαινε! 407 00:35:52,140 --> 00:35:53,480 - Ευχαριστώ. - Βιάσου! 408 00:35:53,480 --> 00:35:54,880 Ο Τζίρο έφυγε. 409 00:35:54,880 --> 00:35:57,750 Ο Τζίρο έφυγε! 410 00:35:57,750 --> 00:35:59,770 Η κυρία Yae είναι επίσης. 411 00:36:05,660 --> 00:36:08,420 Τι κάνεις; Σπάστε την πόρτα. 412 00:36:33,120 --> 00:36:34,910 Το έκανες; 413 00:36:36,620 --> 00:36:37,780 Τι κάνεις; 414 00:36:39,290 --> 00:36:40,760 Αποκτήστε τα. 415 00:36:48,600 --> 00:36:50,030 Αδερφέ... - Ναι. 416 00:36:59,480 --> 00:37:00,740 Οκίμι... 417 00:37:05,580 --> 00:37:07,070 Οκίμι... 418 00:37:12,760 --> 00:37:15,380 μαμά! μαμά! 419 00:37:15,590 --> 00:37:16,990 μαμά! 420 00:37:17,230 --> 00:37:18,850 μαμά! 421 00:37:34,710 --> 00:37:35,610 Jiro... 422 00:37:35,610 --> 00:37:36,700 Oryu... 423 00:37:37,250 --> 00:37:39,080 Γιατί το έκανες αυτό; 424 00:37:39,380 --> 00:37:41,720 Αν κάνετε κάτι τέτοιο τώρα... 425 00:37:41,720 --> 00:37:44,750 Θα μας κατηγορήσουν για αθέτηση της υπόσχεσης 426 00:37:44,780 --> 00:37:48,540 και πρέπει να δεχτούμε ό,τι θέλουν να σου κάνουν. 427 00:37:49,460 --> 00:37:53,860 Μα, η κυρία που έπαιζε το παιχνίδι με τα ζάρια μας βοήθησε. 428 00:37:54,060 --> 00:37:55,120 Κυρία; 429 00:37:55,530 --> 00:37:57,000 Jiro, ποια είναι αυτή; 430 00:37:57,000 --> 00:37:58,130 Το όνομά της είναι Otoki. 431 00:37:59,140 --> 00:38:00,530 Otoki; 432 00:38:00,940 --> 00:38:04,630 Είπε ότι θα τα φτιάξει για την πρόδωσή σας, δεσποινίς Oryu. 433 00:38:06,010 --> 00:38:09,140 Θα φύγουμε οριστικά από τη Ναγκόγια. 434 00:38:09,680 --> 00:38:10,870 Otoki... 435 00:38:11,580 --> 00:38:13,980 Τι ανόητο πράγμα να κάνεις! 436 00:38:23,430 --> 00:38:24,620 Έλα από εδώ. 437 00:38:29,100 --> 00:38:30,900 Ψάξε στο σταθμό! 438 00:38:30,900 --> 00:38:32,060 Το τρένο επίσης! 439 00:38:33,400 --> 00:38:35,770 Κύριε Jiro! 440 00:38:45,480 --> 00:38:48,010 Δεκάρα. Ξεφεύγουν. - Μετά από αυτούς! 441 00:39:09,040 --> 00:39:10,870 Πηγαίνετε από αυτόν τον τρόπο. 442 00:39:10,940 --> 00:39:12,130 Πηγαίνετε έτσι. 443 00:39:55,450 --> 00:39:57,010 Είναι η κόρη του Boss Kimbara; 444 00:40:00,160 --> 00:40:05,590 Είμαι ο Shogo Hanaoka, ένας τζογαδόρος που μένει με την οικογένεια Κιμπάρα. 445 00:40:06,400 --> 00:40:10,350 Είναι καθήκον μου να φέρω το ζευγάρι πίσω. 446 00:40:11,670 --> 00:40:13,030 Παρακαλώ παραδώστε τα σε μένα. 447 00:40:14,540 --> 00:40:17,440 Το όνομά μου είναι Oryu η Κόκκινη Παιώνια. 448 00:40:18,240 --> 00:40:24,410 Καταλαβαίνω την κατάστασή σου, αλλά δεν μπορείς να τα πάρεις πίσω. 449 00:40:27,020 --> 00:40:29,180 Πρέπει να κάνω το καθήκον μου. 450 00:40:30,750 --> 00:40:32,480 Ακόμα κι αν πρέπει να παλέψουμε; 451 00:40:34,190 --> 00:40:35,590 Ναι, ακόμα κι αν χρησιμοποιούμε μαχαίρια. 452 00:40:43,970 --> 00:40:44,990 Oryu... 453 00:40:45,300 --> 00:40:47,930 Jiro, μη με σταματάς. 454 00:40:49,240 --> 00:40:57,240 Αυτό είναι μεταξύ αυτός ο ταξιδευτής τζογαδόρος κι εγώ. 455 00:41:27,840 --> 00:41:32,280 Φαίνεται ότι δεν είσαι η ομάδα ήμουν μετά. 456 00:41:33,820 --> 00:41:36,050 Τότε, εσύ... 457 00:41:37,650 --> 00:41:41,850 Δεν είδα την κυρία να καλείται Oryu η Κόκκινη Παιώνια. 458 00:41:42,890 --> 00:41:44,220 Καταλαβαίνετε; 459 00:41:45,130 --> 00:41:46,360 Δεν με είδες ποτέ. 460 00:41:49,160 --> 00:41:52,930 Νωρίτερα σήμερα, είδα μια άλλη κυρία... 461 00:41:54,270 --> 00:41:59,070 ...που ρίσκαρε τη ζωή της αυτό το ζευγάρι όπως έκανες εσύ. 462 00:42:00,940 --> 00:42:02,410 Το όνομά της ήταν Otoki. 463 00:42:04,480 --> 00:42:07,570 Αφού άφησε το ζευγάρι να το σκάσει... 464 00:42:08,980 --> 00:42:12,580 ...δολοφονήθηκε βάναυσα από νεαρό μέλος της οικογένειας Kimbara. 465 00:42:17,690 --> 00:42:18,920 Otoki; 466 00:42:22,830 --> 00:42:24,360 Πριν πεθάνει... 467 00:42:26,340 --> 00:42:28,630 ...με ρώτησε αν βλέπω Oryu η Κόκκινη Παιώνια... 468 00:42:29,640 --> 00:42:34,260 ...να της πω το ανόητο η γυναίκα έκανε πάλι μια βλακεία... 469 00:42:34,290 --> 00:42:37,970 ...και πέθανε ανόητα για να το αναπληρώσω. 470 00:42:40,680 --> 00:42:41,750 Με συγχωρείτε. 471 00:42:41,820 --> 00:42:42,940 Κύριε Χαναόκα... 472 00:43:02,470 --> 00:43:06,510 Βγάλε αυτόν τον επίδεσμο, αδερφέ. - Ανόητος. 473 00:43:06,510 --> 00:43:11,310 Όπως γνωρίζετε, έκανα μια βόλτα με τον Oryu με αυτό το χέρι να κρατάει το δικό της. 474 00:43:11,310 --> 00:43:12,120 Ανόητος. 475 00:43:12,150 --> 00:43:14,570 Αν το βγάλω, η γλυκιά της μυρωδιά θα φύγει. 476 00:43:15,120 --> 00:43:16,090 Πάμε. 477 00:43:16,090 --> 00:43:20,090 Αδερφέ... Ξέρεις πού το αφεντικό του Nishinomaru ζει; 478 00:43:20,090 --> 00:43:25,080 Όχι, αλλά μπορώ να εντοπίσω πού είναι η κυρία Oryu από τη γλυκιά μυρωδιά της. 479 00:43:25,430 --> 00:43:26,630 Πάμε. 480 00:43:26,630 --> 00:43:28,030 Υπάρχει ένα αστυνομικό κουτί! 481 00:43:29,300 --> 00:43:31,730 Πού ζει η Σουγκιγιάμα; 482 00:43:31,730 --> 00:43:34,100 Ποιο Σουγκιγιάμα; 483 00:43:34,500 --> 00:43:36,600 Είναι ο Sugiyama που το κάνει αυτό... 484 00:43:36,610 --> 00:43:38,240 Φτιάχνει χυλοπίτες; 485 00:43:38,240 --> 00:43:43,180 Όχι. Είναι τζογαδόρος. 486 00:43:43,580 --> 00:43:47,080 Ω, Sugiyama που είναι Yakuza; 487 00:43:47,080 --> 00:43:50,020 Δικαίωμα! - Γιατί δεν μου το είπες πρώτα; 488 00:43:50,020 --> 00:43:51,090 Σταμάτα να λες βλακείες. 489 00:43:51,090 --> 00:43:53,020 θα σου πω. 490 00:43:53,020 --> 00:43:55,560 Γεια, κράτα το. 491 00:43:55,560 --> 00:43:56,590 Τι; 492 00:43:57,230 --> 00:43:59,560 Τι εννοείς δεν θα το κάνεις; 493 00:43:59,860 --> 00:44:03,660 Όταν σε ρωτάω ευγενικά! 494 00:44:03,830 --> 00:44:05,800 Τι εννοείς δεν θα το κάνεις; 495 00:44:07,370 --> 00:44:11,770 Είπα θα σου πω! 496 00:44:11,940 --> 00:44:16,640 Εσείς! Έχετε το το ίδιο μουστάκι με εμένα... 497 00:44:16,650 --> 00:44:19,810 Γιατί δεν μπορείς να είσαι πιο ευγενικός και πες μου; 498 00:44:21,740 --> 00:44:29,450 Έχω ακούσει για σένα, αλλά έχεις μεγαλώσει να γίνει πολύ όμορφο κορίτσι! 499 00:44:29,450 --> 00:44:31,920 Το παιδί μου μοιάζει ακριβώς όταν ήμουν νέος. 500 00:44:31,920 --> 00:44:34,090 Ναι, όπως ακριβώς ήμουν νέος... 501 00:44:34,090 --> 00:44:36,890 Σταμάτα να βγάζεις τις λέξεις από το στόμα μου! 502 00:44:37,120 --> 00:44:38,160 Έλα εδώ. 503 00:44:39,030 --> 00:44:40,050 Παρακαλώ... 504 00:44:40,690 --> 00:44:41,990 Αφεντικό... 505 00:44:42,060 --> 00:44:45,870 Συγχωρέστε με που ήρθα κοντά σας μόνο όταν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, 506 00:44:45,890 --> 00:44:49,250 αν και με φρόντισες καλά. 507 00:44:49,840 --> 00:44:52,070 Αυτό είναι χαρά μου. 508 00:44:54,540 --> 00:44:57,480 Σας ευχαριστώ που βοηθήσατε αυτό το ζευγάρι. 509 00:44:58,080 --> 00:44:59,640 Αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα. 510 00:45:00,450 --> 00:45:04,180 Θα πάω στη Ναγκόγια και θα μιλήσω με την Κιμπάρα. 511 00:45:04,180 --> 00:45:05,380 Παρακαλώ περιμένετε. 512 00:45:05,690 --> 00:45:10,760 Του υποσχέθηκα ότι θα επέστρεφα στη Ναγκόγια. - Όχι. 513 00:45:10,760 --> 00:45:16,130 Όχι. Είναι προφανές ότι θα είσαι περπατώντας στην παγίδα του αν επιστρέψετε. 514 00:45:17,130 --> 00:45:18,140 Oryu... 515 00:45:18,770 --> 00:45:26,260 Δεν πρέπει να ξεχνάτε ότι έχετε ένα σημαντικό καθήκον να αποκαταστήσετε την οικογένεια Yano σας. 516 00:45:28,270 --> 00:45:30,570 Αφήστε το θέμα της Κιμπάρα σε μένα. 517 00:45:31,510 --> 00:45:33,310 Δεν είναι μόνο για την Κιμπάρα. 518 00:45:33,750 --> 00:45:40,680 Υπάρχει ένας τζογαδόρος που ήξερε όλα και ακόμα άφησέ μας να φύγουμε. 519 00:45:41,190 --> 00:45:47,960 Του υποσχέθηκα και εγώ μέσα στην καρδιά μου ότι θα επιστρέψω ότι και να γίνει. 520 00:45:47,960 --> 00:45:48,980 Δεν πρέπει! 521 00:45:49,130 --> 00:45:50,190 Αφεντικό... 522 00:45:51,000 --> 00:45:55,300 ...αν ήσουν στη θέση μου... 523 00:45:56,670 --> 00:45:59,260 ...αν ήσουν στη θέση μου... 524 00:46:00,570 --> 00:46:07,600 ...θα ενεργούσες όπως είμαι εγώ. Επιτρέψτε μου λοιπόν. 525 00:46:10,750 --> 00:46:11,780 Ανόητος! 526 00:46:13,590 --> 00:46:16,420 Είσαι μεγαλύτερος ανόητος από μένα. 527 00:47:05,140 --> 00:47:08,710 Μοιάζει με το άτομο που περιμένεις γιατί δεν έρχεται. 528 00:47:08,710 --> 00:47:09,940 Να έχετε έτοιμη μια άμαξα. 529 00:47:11,140 --> 00:47:13,950 Θα επιτεθούμε στο Nishinomaru Οικογένεια όταν γίνει 12 η ώρα. 530 00:47:13,950 --> 00:47:15,380 Hayakawa... - Ναι. 531 00:47:15,380 --> 00:47:20,410 Πήγαινε και πες το αυτό σε όλα τα αφεντικά στη Ναγκόγια. 532 00:47:21,050 --> 00:47:27,790 «Ο Nishinomaru έβαλε τον γιο του να απαγάγει την κυρία Yae και έβαλαν τον Oryu να ξεγελάσει το αφεντικό της Kimbara». 533 00:47:28,090 --> 00:47:30,650 «Ο Nishinomaru είναι ένας βρώμικος άνθρωπος, 534 00:47:30,670 --> 00:47:34,870 και θα τον σκοτώσουμε ως τιμωρία. Παρακαλώ καταλάβετε αυτό». 535 00:47:34,870 --> 00:47:36,390 Ναι, κύριε. 536 00:47:42,110 --> 00:47:49,840 Δεν θέλω να είμαι αυθάδης, αλλά γιατί δεν περιμένουμε να χτυπήσει το ρολόι 12; 537 00:47:50,380 --> 00:47:51,650 Τι!; 538 00:48:40,670 --> 00:48:43,600 Εδώ είναι τα 2.000 γιεν που έπαιξε ο Jiro. 539 00:48:44,200 --> 00:48:47,300 Ελέγξτε αν είναι όλα εκεί. 540 00:48:55,180 --> 00:48:56,270 Σίγουρα. 541 00:49:03,960 --> 00:49:08,790 Κυρία της Κόκκινης Παιώνιας, Σίγουρα έχω λάβει τα χρήματα. 542 00:49:10,660 --> 00:49:13,100 Αλλά δεν σημαίνει αυτό όλα έχουν διαγραφεί. 543 00:49:13,100 --> 00:49:15,600 Το «έγκλημα της απαγωγής» παραμένει ακόμα. 544 00:49:15,600 --> 00:49:16,760 Έγκλημα απαγωγής; 545 00:49:17,240 --> 00:49:18,460 Εκτός από... 546 00:49:19,870 --> 00:49:24,100 ...δεν πρέπει να έχεις έφτασε στη Ναγκόγια. 547 00:49:24,680 --> 00:49:27,550 Δεν έπρεπε να φτάσετε για την ακρίβεια. 548 00:49:27,550 --> 00:49:33,750 Α, το έχω ήδη γνωρίσει επιτροπή υποδοχής που στείλατε. 549 00:49:35,120 --> 00:49:41,390 Αν τρέξεις μακριά με τα λεφτά, θα είχε γλιτώσει από τον κόπο και στους δυο μας. 550 00:49:57,210 --> 00:50:00,610 Διαβάζει: «Ο ιπποτισμός είναι το παν». Δεν ντρέπεσαι; 551 00:50:01,750 --> 00:50:03,910 Γιατί δεν αφαιρείτε αυτό το σημάδι; 552 00:50:22,440 --> 00:50:23,500 Oryu... 553 00:50:23,970 --> 00:50:25,300 Το αφεντικό Nishinomaru... 554 00:50:29,440 --> 00:50:32,710 Κιμπάρα, αυτό το σπίτι δεν είναι στη μέση ενός κάμπου. 555 00:50:32,710 --> 00:50:34,140 Τι; 556 00:50:34,310 --> 00:50:38,650 Έχω ακούσει περισσότερα από τον Kanezo ή λιγότερο από την όλη ιστορία. 557 00:50:39,190 --> 00:50:44,560 Αντί να μαλώνουμε τώρα, γιατί όχι πες μου ευθέως τι θες. 558 00:50:44,560 --> 00:50:45,570 Αφεντικό... 559 00:50:45,830 --> 00:50:49,590 Δεν πρέπει. Παρακαλώ επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό. 560 00:50:49,800 --> 00:50:54,570 Oryu, εκτιμώ την καλοσύνη σου, αλλά έχω την περηφάνια μου ως τζογαδόρος. 561 00:50:54,570 --> 00:50:57,840 Αφού ξέρω τι έγινε, Δεν μπορώ να αφήσω τα πράγματα όπως είναι. 562 00:50:57,840 --> 00:51:00,000 Πρέπει να τους φροντίσω. 563 00:51:02,310 --> 00:51:05,000 Κιμπάρα, ποιοι είναι οι όροι σου; 564 00:51:05,510 --> 00:51:06,520 Εντάξει. 565 00:51:07,710 --> 00:51:10,010 Θα στο πω ευθέως. 566 00:51:10,680 --> 00:51:15,780 Ας λύσουμε το πρόβλημα με ένα παιχνίδι αφού είμαστε τζογαδόροι. 567 00:51:18,590 --> 00:51:19,680 Εντάξει. 568 00:51:22,230 --> 00:51:24,090 Θα επαναλάβω. 569 00:51:25,430 --> 00:51:30,370 Αν κερδίσω, θα φροντίσω τα μεγάλα πάρτι τζόγου στο ναό Atsuta. 570 00:51:31,770 --> 00:51:33,700 Αν όχι, θα το ξεχάσω. 571 00:51:33,940 --> 00:51:35,870 Και για το ζευγάρι; 572 00:51:38,580 --> 00:51:41,210 Κάποιος θα παίξει για μένα. 573 00:51:41,450 --> 00:51:42,510 Εντάξει. 574 00:51:42,620 --> 00:51:44,050 Το ίδιο είναι και με μένα. 575 00:51:44,750 --> 00:51:46,620 Oryu. Παίξτε για μένα. 576 00:51:58,230 --> 00:51:59,300 Έλα μέσα. 577 00:52:18,820 --> 00:52:20,440 Είμαι ο Yasuji Igarashi. 578 00:52:35,300 --> 00:52:38,030 Τον αποκαλούν θεό του τζόγου. 579 00:52:40,470 --> 00:52:43,340 Μόνο ένα παιχνίδι. 580 00:53:05,760 --> 00:53:06,830 Παρακαλώ... 581 00:54:57,510 --> 00:54:58,840 Κράτα το. 582 00:55:00,650 --> 00:55:04,640 Απάτη σε ένα τόσο σημαντικό παιχνίδι! - Απάτη; 583 00:55:04,780 --> 00:55:06,110 Μη μιλάς ανόητα! 584 00:55:07,620 --> 00:55:09,450 Είναι το πιο τρελό πράγμα έχω ακούσει ποτέ. 585 00:55:09,460 --> 00:55:11,120 Έχετε κάποια απόδειξη; 586 00:55:11,120 --> 00:55:12,590 Εδώ είναι η απόδειξη. 587 00:55:14,830 --> 00:55:15,890 Ποιος είσαι; 588 00:55:22,000 --> 00:55:23,970 Μείνε μακριά από αυτό, πανκ! 589 00:55:26,470 --> 00:55:29,370 Εδώ και καιρό, κύριε Σουγκιγιάμα. 590 00:55:29,510 --> 00:55:30,770 Κουματόρα. 591 00:55:31,610 --> 00:55:32,700 Αδερφέ... 592 00:55:33,210 --> 00:55:34,510 Oryu... 593 00:55:35,750 --> 00:55:37,440 Έχει περάσει πολύς καιρός. 594 00:55:44,090 --> 00:55:48,220 Όλοι, συγχωρέστε με για την εισβολή έτσι. 595 00:55:49,630 --> 00:55:51,600 Θα παρακάμψω τα τυπικά. 596 00:55:52,300 --> 00:55:56,060 Είμαι ο Torakichi Kumazawa, ένα αφεντικό στο Σικόκου. 597 00:55:57,900 --> 00:55:58,910 Oryu... 598 00:56:00,210 --> 00:56:02,230 Επιτρέψτε μου να φροντίσω αυτό το πρόβλημα. 599 00:56:04,610 --> 00:56:06,480 Μπορώ, κύριοι; 600 00:56:08,880 --> 00:56:11,750 Αν έχετε αντίρρηση, βήμα μπροστά! 601 00:56:11,750 --> 00:56:12,780 Πονάει! 602 00:56:12,790 --> 00:56:14,620 Βοηθήστε με! 603 00:56:16,860 --> 00:56:19,420 Ανεχθείτε το. Είσαι άντρας, σωστά; 604 00:56:28,270 --> 00:56:32,230 Προσπαθώ να ανταλλάξω την κάρτα για το κόλπο! 605 00:56:32,440 --> 00:56:33,500 Ηλίθιος! 606 00:56:34,570 --> 00:56:39,200 Μια κάρτα με δύο πρόσωπα! Τι παιδικά πράγματα! 607 00:56:40,150 --> 00:56:43,110 Και προσπάθησες να πλαισιώσεις το Oryu μου. 608 00:56:44,720 --> 00:56:47,080 Θα σε σκότωνα για αυτό. 609 00:56:57,630 --> 00:57:00,660 Κύριε Igarashi, Θέλω να σου μιλήσω αργότερα. 610 00:57:00,970 --> 00:57:02,090 Σε μένα; 611 00:57:03,200 --> 00:57:04,400 Σταματήστε το. 612 00:57:04,400 --> 00:57:05,600 Σταμάτα το! 613 00:57:14,580 --> 00:57:15,910 Κύριε Σουγκιγιάμα... 614 00:57:18,120 --> 00:57:20,240 Κερδίζεις σήμερα. 615 00:57:21,750 --> 00:57:25,590 Θα πας ήσυχα; 616 00:57:26,060 --> 00:57:27,420 Όχι, δεν θα το κάνω. 617 00:57:28,630 --> 00:57:32,760 Ίσως να είναι εντάξει με εσένα, αλλά δεν είναι μαζί μου. 618 00:57:34,700 --> 00:57:40,470 Αν δεν είχα μάθει το κόλπο σου, Η Oryu μου μπορεί να έχασε το δάχτυλό της. 619 00:57:40,610 --> 00:57:43,130 Ή ακόμα και η ζωή της. 620 00:57:44,240 --> 00:57:46,110 Πώς θα το αναπληρώσετε; 621 00:57:46,110 --> 00:57:47,740 Περίμενε, Κουματόρα. 622 00:57:48,410 --> 00:57:51,280 Θα τους συγχωρήσεις για χάρη μου; 623 00:57:55,690 --> 00:57:56,920 Εντάξει. 624 00:57:56,920 --> 00:57:58,050 Κιμπάρα όμως... 625 00:57:59,220 --> 00:58:04,360 ...αν δεν το έλεγε αυτό το αφεντικό, Θα σε είχα σκοτώσει. 626 00:58:04,360 --> 00:58:05,860 Να το θυμάστε αυτό. 627 00:58:05,860 --> 00:58:08,390 Αντίθετα, η Κιμπάρα... 628 00:58:09,600 --> 00:58:12,200 ...δεν πρέπει να προκαλείς οποιοδήποτε πρόβλημα μετά από αυτό. 629 00:58:15,210 --> 00:58:16,210 Τι; 630 00:58:16,240 --> 00:58:17,270 Otoki; 631 00:58:17,640 --> 00:58:20,580 Όπως ακριβώς νόμιζα! 632 00:58:22,780 --> 00:58:26,840 Έχει σκοτωθεί. 633 00:58:28,590 --> 00:58:29,710 Σκοτώθηκε; 634 00:58:31,020 --> 00:58:32,750 Ποιος πιστεύεις ότι το έκανε; 635 00:58:33,430 --> 00:58:35,760 Ήταν οι άντρες της Κιμπάρα. 636 00:58:36,700 --> 00:58:37,720 Και το παιδί; 637 00:58:38,960 --> 00:58:42,330 Δεν ήταν με ένα τυφλό κοριτσάκι ονόματι Οκίμι; 638 00:58:42,430 --> 00:58:46,170 Θα ήθελα να ξέρω τι έγινε και με την Οκίμι. 639 00:58:49,940 --> 00:58:51,000 κ. Igarashi... 640 00:58:53,450 --> 00:58:59,080 Έπρεπε να παίξω το παιχνίδι ως καλεσμένος της Κιμπάρα. 641 00:59:05,060 --> 00:59:07,250 Το όνομά σου είναι Oryu, έτσι δεν είναι; 642 00:59:08,360 --> 00:59:10,920 Πήρα την Οκίμι σε γιατρό. 643 00:59:12,600 --> 00:59:14,160 Ένας που ονομάζεται Nabeshima. 644 00:59:15,070 --> 00:59:18,140 Λένε ότι είναι πολύ καλός οφθαλμίατρος. 645 00:59:18,140 --> 00:59:19,230 Κύριε Χαναόκα... 646 00:59:19,770 --> 00:59:23,100 Εκ μέρους της Otoki, σας ευχαριστώ. 647 00:59:25,740 --> 00:59:29,150 Άκουσα ότι η εγχείρησή της είναι αύριο. 648 00:59:32,280 --> 00:59:33,720 Τότε, με συγχωρείτε. 649 00:59:33,950 --> 00:59:35,850 Περίμενε... περίμενε... 650 00:59:40,030 --> 00:59:42,990 Εδώ είναι η ομπρέλα σου. 651 00:59:44,000 --> 00:59:45,330 Σας ευχαριστώ πολύ. 652 00:59:46,030 --> 00:59:47,190 Κύριε Χαναόκα... 653 00:59:47,700 --> 00:59:51,330 Μας έσωσες σήμερα... - Περίμενε, Oryu... 654 00:59:52,000 --> 00:59:55,670 Μόλις πριν από λίγο είναι η πρώτη φορά που συναντιόμαστε. 655 00:59:56,510 --> 00:59:58,000 Δεν είχαμε συναντηθεί ποτέ πριν. 656 00:59:59,440 --> 01:00:04,280 Αύριο θα επιστρέψω η πατρίδα μου στη Γουακάσα. 657 01:00:07,620 --> 01:00:09,590 Τότε, με συγχωρείτε. 658 01:00:11,760 --> 01:00:12,820 Κύριε Χαναόκα... 659 01:00:33,710 --> 01:00:36,440 Το αφεντικό θέλει να σε δει. 660 01:00:36,880 --> 01:00:37,890 Ναί. 661 01:00:48,530 --> 01:00:49,560 Παρακαλώ... 662 01:00:54,930 --> 01:00:58,370 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας. 663 01:01:00,240 --> 01:01:03,610 Απλώς επρόκειτο να φύγω. 664 01:01:07,480 --> 01:01:09,210 Τι είναι αυτό; 665 01:01:09,680 --> 01:01:12,150 Σου έχουμε δουλειά. 666 01:01:13,490 --> 01:01:15,180 Μείνετε εδώ μέχρι το βράδυ. 667 01:01:16,490 --> 01:01:17,680 Τι συμβαίνει; 668 01:01:19,260 --> 01:01:23,990 Υπάρχει κάποιος που σε θέλουμε να απαλλαγούμε από. 669 01:01:26,130 --> 01:01:30,630 Σχετικά με το τυφλό κορίτσι, Σου έσωσα το πρόσωπό σου. 670 01:01:32,040 --> 01:01:37,370 Όταν είπες ότι είχες χάσει από τα μάτια σου τον Yaeko, Και εγώ σε πίστεψα. 671 01:01:40,210 --> 01:01:43,440 Πρέπει να σώσεις το πρόσωπό μου αυτή τη φορά. 672 01:01:53,330 --> 01:01:54,990 Σκότωσε τον Nishinomaru. 673 01:01:59,400 --> 01:02:01,130 Είσαι Yakuza. 674 01:02:02,230 --> 01:02:03,930 Δεν μπορείς να πεις όχι. 675 01:02:50,450 --> 01:02:51,610 Κύριε Χαναόκα... 676 01:02:55,350 --> 01:02:57,510 Δεν έφυγες ακόμα; 677 01:03:00,660 --> 01:03:01,750 Τελείωσε η επέμβαση; 678 01:03:02,830 --> 01:03:03,890 Ναί. 679 01:03:08,230 --> 01:03:09,270 Τότε... 680 01:03:10,940 --> 01:03:12,400 Θα γίνουν καλά τα μάτια της; 681 01:03:13,310 --> 01:03:15,000 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν. 682 01:03:17,180 --> 01:03:18,540 Κι εγώ έτσι πιστεύω. 683 01:03:40,530 --> 01:03:45,770 Αφού τα μάτια της γίνουν καλά, θα ξεκινήσει το σχολείο την άνοιξη. 684 01:03:47,240 --> 01:03:49,100 Της αγόρασα λοιπόν αυτό. 685 01:03:51,480 --> 01:03:52,970 Ίσως ήταν πολύ νωρίς; 686 01:03:54,180 --> 01:03:55,250 Κύριε Χαναόκα... 687 01:03:57,480 --> 01:03:59,210 Χιονίζει ξανά. 688 01:04:00,250 --> 01:04:01,720 Με συγχωρείτε. 689 01:04:02,950 --> 01:04:05,650 Πάρε την ομπρέλα. - Όχι, δεν με πειράζει το χιόνι. 690 01:04:05,790 --> 01:04:06,990 Το χρησιμοποιείς. 691 01:04:06,990 --> 01:04:08,020 Όμως... 692 01:04:08,590 --> 01:04:09,750 Oryu... 693 01:04:16,230 --> 01:04:17,830 Το χιόνι είναι τόσο όμορφο. 694 01:04:19,940 --> 01:04:21,740 Αλλά, στη γενέτειρά μου, την Wakasa... 695 01:04:23,480 --> 01:04:28,710 ...χιονίσαμε και περνούν όλη μέρα σε σκοτεινά σπίτια. 696 01:04:29,980 --> 01:04:33,880 Θα γυρίσεις εκεί... 697 01:04:35,520 --> 01:04:38,220 ...και θα ζήσεις για τα καλά εκεί; 698 01:04:40,960 --> 01:04:42,020 Όχι. 699 01:04:43,730 --> 01:04:48,890 Η μητέρα μου πέθανε αφού έκλαψε όλο καιρός να γίνω Yakuza. 700 01:04:49,870 --> 01:04:51,890 Φέτος είναι η τρίτη επέτειο του θανάτου της. 701 01:04:53,770 --> 01:04:57,140 Ήθελα να επισκεφτώ τον τάφο της και προσφέρετε τουλάχιστον ένα λιβάνι. 702 01:04:59,240 --> 01:05:00,250 Όμως... 703 01:05:00,380 --> 01:05:01,410 Αλλά; 704 01:05:02,710 --> 01:05:03,780 Με συγχωρείτε. 705 01:05:47,260 --> 01:05:50,390 Είστε το αφεντικό Nishinomaru; 706 01:05:52,560 --> 01:05:53,570 Ναί. 707 01:05:53,700 --> 01:05:54,820 Τι είναι αυτό; 708 01:06:00,370 --> 01:06:05,470 Είμαι επισκέπτης που μένω μαζί την οικογένεια Κιμπάρα. 709 01:06:06,010 --> 01:06:08,950 Το όνομά μου είναι Shogo Hanaoka. 710 01:06:10,120 --> 01:06:13,140 Έπρεπε να έρθω να σου ζητήσω χάρη. 711 01:06:14,050 --> 01:06:18,050 Δεν έχω κακία εναντίον σου. 712 01:06:19,560 --> 01:06:23,890 Αλλά είναι καθήκον μου να σου αφαιρέσω τη ζωή. 713 01:06:25,400 --> 01:06:27,120 θέλω να σε ρωτήσω να πολεμήσω μια μονομαχία μαζί μου. 714 01:06:28,500 --> 01:06:32,270 Σε παρακαλώ, βγάλε το σπαθί σου. 715 01:06:32,270 --> 01:06:33,360 Γεια σου! 716 01:06:35,640 --> 01:06:36,870 Κάτσε ήσυχα. 717 01:06:37,540 --> 01:06:39,910 Γιατί να σας αφήσουμε να έχετε τον τρόπο σας; 718 01:06:39,910 --> 01:06:43,410 Γιατί εσύ; - Σταμάτα, Κανέζο. 719 01:06:45,220 --> 01:06:47,340 Σπαθί! - Αφεντικό! 720 01:06:48,890 --> 01:06:49,650 Ανάθεμά σου! 721 01:06:49,660 --> 01:06:52,420 Είναι πολύ ευγενικός άνθρωπος. 722 01:06:52,860 --> 01:06:55,590 Μην είσαι αγενής μαζί του. - Μα, αφεντικό! 723 01:06:55,590 --> 01:06:57,190 Αφήστε μας ήσυχους. 724 01:07:01,030 --> 01:07:02,670 Είμαι το αφεντικό Nishinomaru. 725 01:07:02,670 --> 01:07:04,670 Δεν μπορώ απλώς να σε αφήσω να με σκοτώσεις. 726 01:07:04,670 --> 01:07:09,330 Ας μην κρατάμε κακία ο ένας εναντίον του άλλου μετά από αυτό. 727 01:07:10,880 --> 01:07:11,960 Σας ευχαριστώ. 728 01:07:13,810 --> 01:07:14,840 Τότε... 729 01:07:16,510 --> 01:07:17,550 είμαι έτοιμος. 730 01:07:39,140 --> 01:07:40,200 Αφεντικό! 731 01:07:41,270 --> 01:07:42,330 Περιμένετε. 732 01:07:44,910 --> 01:07:46,380 Αυτός είναι ένας αντρικός αγώνας. 733 01:07:47,510 --> 01:07:49,210 Εσείς... κύριε Χαναόκα; 734 01:07:50,320 --> 01:07:53,410 Προσπάθησες να μη μου κάνεις μια θανάσιμη πληγή, δεν το έκανες; 735 01:07:55,820 --> 01:07:56,950 Ανοησίες! 736 01:07:58,060 --> 01:07:59,520 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 737 01:08:22,050 --> 01:08:23,140 Με συγχωρείτε. 738 01:08:26,990 --> 01:08:27,990 Αφεντικό! 739 01:08:27,990 --> 01:08:29,020 Αφεντικό! 740 01:08:48,170 --> 01:08:49,730 Κιμπάρα... 741 01:08:58,220 --> 01:08:59,510 Ανάθεμα! 742 01:09:01,820 --> 01:09:03,020 Ολοι! 743 01:09:03,020 --> 01:09:06,620 Μην κάνετε τίποτα απερίσκεπτο. 744 01:09:06,620 --> 01:09:07,230 Αφεντικό! 745 01:09:07,230 --> 01:09:09,660 Θυμηθείτε ότι ήταν ένας δίκαιος αγώνας. 746 01:09:10,160 --> 01:09:11,230 Εντάξει; 747 01:09:12,400 --> 01:09:13,400 Ναί. 748 01:09:19,140 --> 01:09:20,160 Αφεντικό... 749 01:09:21,140 --> 01:09:24,130 Ποιος σου το έκανε αυτό; 750 01:09:26,910 --> 01:09:28,000 Ποιος το έκανε; 751 01:09:29,410 --> 01:09:31,750 Ο καλεσμένος τους ονομάζεται Shogo Hanaoka. 752 01:09:36,550 --> 01:09:37,680 Χαναόκα... 753 01:09:40,560 --> 01:09:41,580 Σόγκο; 754 01:09:43,860 --> 01:09:46,350 Μην προσπαθήσετε να τον επαναφέρετε. 755 01:09:47,730 --> 01:09:50,790 Έπρεπε να κάνει το καθήκον του ως Γιακούζα. 756 01:10:08,750 --> 01:10:11,650 Αδερφέ... Αδερφέ! 757 01:10:11,890 --> 01:10:12,900 Αδερφέ! 758 01:10:25,940 --> 01:10:27,170 Αδερφέ! 759 01:10:29,870 --> 01:10:30,940 Αδερφέ... 760 01:10:31,340 --> 01:10:33,670 Πήγε μόνος του για να εκδικηθεί το αφεντικό. 761 01:10:34,810 --> 01:10:38,540 Πρέπει ακόμα να τα ανεχτούμε; 762 01:10:39,580 --> 01:10:42,550 Ας επιτεθούμε στην οικογένεια Κιμπάρα. 763 01:10:45,190 --> 01:10:46,450 Αφήστε μας να φύγουμε! 764 01:10:50,730 --> 01:10:51,760 Εντάξει. 765 01:10:51,930 --> 01:10:52,830 Ετοιμάζω. 766 01:10:52,830 --> 01:10:54,460 Ναί. - Ηλίθιε! 767 01:10:55,070 --> 01:10:56,530 Μην κάνετε τίποτα απερίσκεπτο. 768 01:10:56,970 --> 01:11:00,000 Δεν μπορείτε να ακολουθήσετε όλοι αυτό που λέω; 769 01:11:00,000 --> 01:11:03,240 Μα σκότωσαν τον καημένο τον Κανέζο. 770 01:11:04,080 --> 01:11:05,240 Ησυχία! 771 01:11:07,310 --> 01:11:09,380 Εάν δημιουργείτε πρόβλημα τώρα, 772 01:11:09,380 --> 01:11:13,340 τι πιστεύεις ότι θα γίνει στο μεγάλο πάρτι του τζόγου 773 01:11:13,370 --> 01:11:15,900 αυτή η οικογένεια έχει διαχειριστεί; 774 01:11:17,620 --> 01:11:25,590 Θα σε αφήσω να επιστρέψεις στην Κιμπάρα Οικογένεια μετά το τέλος του πάρτι για τον τζόγο. 775 01:11:30,940 --> 01:11:32,060 Κουματάρο... 776 01:11:32,440 --> 01:11:33,470 Ναι. 777 01:11:33,600 --> 01:11:36,840 Πάρε με στον Κανέζο. 778 01:11:53,990 --> 01:11:57,060 Τι απερίσκεπτος ανόητος! 779 01:11:57,060 --> 01:11:58,090 Αφεντικό... 780 01:12:00,430 --> 01:12:01,440 Oryu... 781 01:12:02,630 --> 01:12:05,730 Δεν με υπάκουσε. Του ερχόταν. 782 01:12:07,140 --> 01:12:08,440 Αλλά σε μένα... 783 01:12:09,870 --> 01:12:11,470 Κάθε ένας από τους άντρες μου είναι... 784 01:12:13,310 --> 01:12:15,070 ...Κάθε ένα από αυτά είναι... 785 01:12:16,280 --> 01:12:17,770 ...οι θησαυροί μου. 786 01:12:18,120 --> 01:12:19,210 Αφεντικό... 787 01:12:49,310 --> 01:12:51,800 Αναρωτιέμαι αν θα έρθει ο Nishinomaru. 788 01:12:52,350 --> 01:12:53,680 Δεν νομίζω ότι θα το κάνει. 789 01:12:54,020 --> 01:12:56,250 Λένε ότι μόλις τα κατάφερε. 790 01:12:56,520 --> 01:12:58,080 Οπότε, αν μετακομίσει τώρα... 791 01:13:15,710 --> 01:13:18,270 Σας ευχαριστώ που περιμένετε, κυρίες και κύριοι. 792 01:13:32,320 --> 01:13:37,690 Ευχαριστώ τον καθένα σας για να έρθει όλο αυτό το δρόμο. 793 01:13:38,600 --> 01:13:42,290 Εγώ, ο Teijiro Sugiyama, το 6ο κεφάλι της οικογένειας Nishinomaru, 794 01:13:42,310 --> 01:13:44,820 εκφράζω την ειλικρινή μου ευγνωμοσύνη. 795 01:13:45,540 --> 01:13:53,470 Νιώθω μεγάλη τιμή που φροντίζω του πάρτι του τζόγου... 796 01:13:53,880 --> 01:13:57,180 ...που πραγματοποιήθηκε για την επισκευή του ιερού. 797 01:13:58,950 --> 01:14:05,250 Ελπίζω να χαρείτε όσο θέλεις. 798 01:14:09,030 --> 01:14:15,960 Θα ενεργήσω ως του Nishinomaru βοηθός στο κόμμα. 799 01:14:16,130 --> 01:14:19,630 Είμαι ο Taka Goto από την Οσάκα. 800 01:14:23,040 --> 01:14:29,910 Παραδόξως, είχαμε πολλά προβλήματα πάνω από το πάρτι φέτος. 801 01:14:31,620 --> 01:14:34,110 Χαίρομαι που μπορούμε να το κρατήσουμε σήμερα. 802 01:14:34,450 --> 01:14:37,050 Οφείλεται στη συνεργασία σας... 803 01:14:37,860 --> 01:14:44,520 ...και στον κ. Σουγκιγιάμα ραχοκοκαλιά ως γνήσιος τζογαδόρος... 804 01:14:44,960 --> 01:14:48,690 ...και στις προσπάθειες των ανδρών του. 805 01:14:49,600 --> 01:14:51,570 Παρακαλώ να χαρείτε. 806 01:15:09,350 --> 01:15:15,880 Το όνομά μου είναι Fujimatsu Takana. δουλεύω για το Torakichi Kumasaka στο Σικόκου. 807 01:15:16,190 --> 01:15:20,790 Καθώς το αφεντικό μου δεν μπορεί να έρθει για κάποιο λόγο, με έστειλε. 808 01:15:21,600 --> 01:15:24,300 Συγχαρητήρια για αυτό το μεγάλο πάρτι. 809 01:15:26,740 --> 01:15:34,670 Ως συνήθως, έφερα σάκε, το συγχαρητήριό του προς εσάς. 810 01:15:35,780 --> 01:15:36,840 Παρακαλώ αποδεχτείτε το. 811 01:15:39,520 --> 01:15:40,950 Σας ευχαριστώ. 812 01:15:42,290 --> 01:15:47,660 Να το πιούμε ανάλογα σύμφωνα με το έθιμο μας; 813 01:15:48,090 --> 01:15:51,030 Νεαρά, ξεφύλλωσε τα βαρέλια. 814 01:15:51,030 --> 01:15:52,060 Ναί. 815 01:16:00,470 --> 01:16:02,910 Έχει περάσει πολύς καιρός. 816 01:16:02,910 --> 01:16:05,340 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 817 01:16:05,340 --> 01:16:06,970 Φαίνεσαι υπέροχη. 818 01:16:07,580 --> 01:16:10,510 Γιατί δεν ήρθε η Τόρα; 819 01:16:10,510 --> 01:16:11,980 Κρυολόγησε. 820 01:16:12,080 --> 01:16:14,280 Δεν είναι σε αντίθεση με αυτόν; 821 01:16:14,490 --> 01:16:21,090 Αν και είχε υψηλό πυρετό, επέμενε να έρθει. 822 01:16:21,090 --> 01:16:22,650 Αλλά επιτέλους του απαλλάξαμε. 823 01:16:23,530 --> 01:16:26,390 Αλλά πώς είναι η κατάσταση του αφεντικού του Nishinomaru; 824 01:16:35,710 --> 01:16:37,640 Ας το έχουμε. 825 01:16:59,360 --> 01:17:00,660 Ομορφη! 826 01:17:03,470 --> 01:17:07,730 Nishinomaru, πρέπει να ξαπλώσεις τουλάχιστον. 827 01:17:08,040 --> 01:17:09,060 Όχι. 828 01:17:09,810 --> 01:17:13,330 Θα είναι αγενές με τους καλεσμένους μας που έχουν διανύσει πολύ δρόμο. 829 01:17:14,280 --> 01:17:16,710 Πείσμα όσο ποτέ! 830 01:17:18,550 --> 01:17:24,950 Γιατί δεν μας το λες θα αφήσεις τον Jiro να παντρευτεί τον Yaeko; 831 01:17:24,960 --> 01:17:26,750 Όχι, δεν θα το κάνω. 832 01:17:26,920 --> 01:17:30,420 Έχουν προκαλέσει σε όλους τόσα προβλήματα. 833 01:17:33,130 --> 01:17:34,500 Όμως, Τάκα... 834 01:17:36,530 --> 01:17:40,060 ...θα τα προσέχεις; 835 01:17:42,270 --> 01:17:43,470 Πεισματάρης! 836 01:17:49,180 --> 01:17:52,480 Μέχρι να αφιερώσουμε τα χρήματα στο ναό Atsuta... 837 01:17:55,450 --> 01:17:57,890 ...το πάρτι του τζόγου δεν τελείωσε. 838 01:18:01,230 --> 01:18:02,230 Παιχνίδι. 839 01:18:28,020 --> 01:18:29,090 Καλά. Είναι έτοιμο. 840 01:18:29,090 --> 01:18:30,090 Παιχνίδι. 841 01:18:38,260 --> 01:18:40,290 Nishinomaru. - Αφεντικό... 842 01:18:40,600 --> 01:18:41,600 Αφεντικό... 843 01:19:02,550 --> 01:19:04,750 Ελάτε μαζί μου, κυρία Oryu. 844 01:19:33,550 --> 01:19:34,560 Παιχνίδι. 845 01:20:32,280 --> 01:20:36,210 Είναι καλά τώρα, αλλά πρέπει να μείνει σιωπηλή. 846 01:20:41,920 --> 01:20:43,120 Οκίμι. 847 01:20:43,120 --> 01:20:44,420 Ποιος είσαι; 848 01:20:50,090 --> 01:20:52,530 Είμαι η θεία σου. 849 01:20:58,040 --> 01:20:59,430 Θείτσα! 850 01:21:03,010 --> 01:21:04,070 Θα μπορούσατε να πείτε... 851 01:21:07,710 --> 01:21:09,270 Μπορείτε να δείτε, έτσι δεν είναι; 852 01:21:09,510 --> 01:21:11,280 Είσαι όμορφη, θεία. 853 01:21:14,120 --> 01:21:15,420 Σας ευχαριστώ. 854 01:21:19,020 --> 01:21:20,350 Είμαι χαρούμενος. 855 01:21:22,030 --> 01:21:23,580 πραγματικά είμαι. 856 01:21:25,200 --> 01:21:31,460 Πρέπει να ήταν η μαμά σου σε προσέχει. 857 01:21:32,470 --> 01:21:35,130 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 858 01:21:35,910 --> 01:21:40,740 Ήταν όμορφη η μαμά μου; Ήταν όμορφη σαν εσένα; 859 01:21:41,350 --> 01:21:42,640 Οχι... 860 01:21:44,110 --> 01:21:52,650 Η μαμά σου ήταν πολύ πολύ πιο όμορφη από μένα. 861 01:21:52,960 --> 01:21:55,160 Δεν θα πας πουθενά; 862 01:21:55,160 --> 01:21:57,680 Θα μείνεις μαζί μου για πάντα; 863 01:22:10,040 --> 01:22:11,300 Οκίμι... 864 01:22:12,740 --> 01:22:22,210 Δεν έχω τίποτα να ανησυχώ τώρα που έχεις ξανά την όρασή σου. 865 01:22:23,520 --> 01:22:24,920 Από εδώ και πέρα... 866 01:22:25,920 --> 01:22:31,560 ... μελετάς πολλά πράγματα... 867 01:22:32,600 --> 01:22:34,590 ...και όταν μεγαλώσεις... 868 01:22:35,400 --> 01:22:47,180 ...θα είσαι όμορφη, υγιής και μαλακόκαρδη νύφη. 869 01:22:47,180 --> 01:22:48,840 Νύμφη; 870 01:22:50,550 --> 01:22:51,640 Αυτό είναι σωστό. 871 01:22:53,520 --> 01:22:55,080 Θα γίνεις νύφη. 872 01:24:08,890 --> 01:24:10,760 Αφεντικό! 873 01:24:12,600 --> 01:24:14,460 Αδερφέ... - Αδερφέ! 874 01:24:26,940 --> 01:24:28,540 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 875 01:24:34,020 --> 01:24:35,310 Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί! 876 01:24:35,920 --> 01:24:37,280 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 877 01:24:37,590 --> 01:24:40,150 Δεν είναι σοβαρή πληγή. 878 01:24:47,300 --> 01:24:50,490 Συγχωρέστε με, αφεντικό. 879 01:24:51,740 --> 01:24:54,930 Αυτοί οι δειλοί Kimbara... 880 01:24:56,110 --> 01:25:02,380 ...πήρε τα κέρδη του κόμματος να αφιερωθεί στο Ιερό Ατσούτα. 881 01:25:03,150 --> 01:25:04,670 Πήραν... 882 01:25:18,060 --> 01:25:19,190 Βρώμικο! 883 01:25:20,430 --> 01:25:22,370 Να κλέψουν τα λεφτά! 884 01:25:22,370 --> 01:25:23,560 Πόσο βρώμικα είναι! 885 01:25:34,210 --> 01:25:35,370 Είναι εδώ; 886 01:26:02,540 --> 01:26:03,730 Yaeko. 887 01:26:04,710 --> 01:26:11,910 Ελάτε να προσφέρετε λιβάνια στο νεκρός πατέρας του άντρα που αγαπάς. 888 01:26:18,420 --> 01:26:20,250 Δεν αντέχω άλλο. 889 01:26:20,460 --> 01:26:24,520 Έκανα υπομονή γιατί Boss μου είπε να είμαι έτσι. 890 01:26:25,160 --> 01:26:27,100 Όμως το αίμα μου έβραζε. 891 01:26:27,430 --> 01:26:32,240 Θα σκοτώσω την Κιμπάρα σήμερα για να εκδικηθεί το Αφεντικό και τον αδελφό. 892 01:26:32,240 --> 01:26:33,240 Περιμένετε. 893 01:26:36,140 --> 01:26:37,330 Μη μας σταματάς. 894 01:26:37,870 --> 01:26:38,930 Δεν θα το κάνω. 895 01:26:40,010 --> 01:26:41,020 Πρώτα... 896 01:26:41,780 --> 01:26:46,980 ...ας μείνουμε με τον Nishinomaru για το βράδυ τουλάχιστον. 897 01:26:48,820 --> 01:26:50,310 Θα παλέψουμε μετά από αυτό. 898 01:26:51,490 --> 01:26:52,720 Θα πάω μαζί σου. 899 01:26:53,890 --> 01:27:01,090 Εγώ, ο Τάκα του Οκαμούρα, είμαι έτοιμος να κάνει οτιδήποτε για να σε βοηθήσει. 900 01:27:03,130 --> 01:27:04,140 Το αφεντικό Τάκα... 901 01:27:07,570 --> 01:27:09,040 Καθίστε όλοι. 902 01:27:11,540 --> 01:27:13,210 Για απόψε... 903 01:27:13,210 --> 01:27:21,020 ... όλοι σας αποχαιρετήστε στο Nishinomaru. 904 01:28:11,740 --> 01:28:12,860 Πατέρας... 905 01:28:16,840 --> 01:28:18,430 Άλλωστε... 906 01:28:19,780 --> 01:28:21,510 ...Είμαι ο γιος σου. 907 01:28:36,660 --> 01:28:37,680 Oryu... 908 01:28:39,860 --> 01:28:40,960 Όχι, δεν πρέπει. 909 01:28:44,700 --> 01:28:46,070 Είμαι κι εγώ άντρας. 910 01:28:47,300 --> 01:28:48,360 Άσε με να φύγω. 911 01:28:49,170 --> 01:28:50,240 Jiro... 912 01:28:51,640 --> 01:28:56,410 Σας μαθαίνουν να τακτοποιείτε τα πράγματα με ξίφη στο πανεπιστήμιο; 913 01:28:57,850 --> 01:28:58,940 Άσε με να φύγω. 914 01:29:00,720 --> 01:29:04,740 Jiro, ένας άνθρωπος σαν εσένα δεν πρέπει να κουβαλάει σπαθί. 915 01:29:05,190 --> 01:29:09,520 Νομίζεις ότι ο πατέρας σου θέλει να παλέψεις; 916 01:29:16,630 --> 01:29:21,970 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι απλώς επικεντρωθείτε στις σπουδές σας. 917 01:29:23,540 --> 01:29:27,770 Θα είναι ο μόνος τρόπος να τον ευχαριστήσεις. 918 01:29:33,480 --> 01:29:40,650 Δεν ρίσκαρε τη ζωή σου εκείνη τη φορά να τους πολεμήσεις, εσύ; 919 01:29:43,390 --> 01:29:48,730 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να κάνει τον Yaeko ευτυχισμένο. 920 01:30:05,020 --> 01:30:06,510 Jiro... 921 01:30:07,280 --> 01:30:08,550 Jiro... 922 01:30:39,550 --> 01:30:42,680 Θα πάω μαζί σου. 923 01:30:43,220 --> 01:30:44,980 Fujimatsu... - περίμενε. 924 01:30:45,660 --> 01:30:47,620 Δεν ωφελεί να προσπαθείς να με σταματήσεις. 925 01:30:48,230 --> 01:30:54,260 Αν σε αφήσω να φύγεις μόνος και επιστρέψω στο Σικόκου, το αφεντικό δεν θα με συγχωρήσει ποτέ. 926 01:30:55,630 --> 01:30:57,260 Πάμε. 927 01:31:07,980 --> 01:31:14,880 προσποιούμαι ότι είμαι δυνατός 928 01:31:15,420 --> 01:31:22,820 Αλλά ένα κορίτσι είναι κορίτσι, τελικά 929 01:31:24,290 --> 01:31:32,630 Κόκκινες παιώνιες ταλαντεύονται με τα μαύρα μαλλιά μου 930 01:31:35,040 --> 01:31:48,320 Τον σκέφτομαι με λύπη 931 01:31:48,520 --> 01:32:00,990 Όταν κοιτάζω ψηλά στα αστέρια 932 01:32:09,270 --> 01:32:11,000 Ο Oryu είναι εδώ. 933 01:32:25,220 --> 01:32:26,250 Κύριε Κιμπάρα... 934 01:32:27,760 --> 01:32:29,880 Ήρθα να σου πάρω τη ζωή. 935 01:32:30,860 --> 01:32:33,850 Είμαι από το Fujimatsu Οικογένεια Κουματόρα στο Σικόκου. 936 01:32:34,300 --> 01:32:37,100 Θα βοηθήσω την κυρία Oryu. - Καλώς ήρθες. 937 01:33:28,420 --> 01:33:29,540 Κύριε Χαναόκα. 938 01:33:30,550 --> 01:33:31,580 Oryu. 939 01:33:33,520 --> 01:33:35,290 Μείνε μαζί μου. 940 01:33:36,430 --> 01:33:37,520 Χαναόκα. 941 01:33:38,530 --> 01:33:40,600 Διπλό σταυρό! 942 01:33:40,600 --> 01:33:43,160 Δεν αντέχω την αηδία σου ακόμα και να κλέψουν χρήματα! 943 01:33:56,810 --> 01:33:58,080 Προσέξτε! 944 01:34:19,700 --> 01:34:21,170 κ. Igarashi... 945 01:34:21,170 --> 01:34:25,670 Κύριε Igarashi, το Okimi μπορεί να δει τώρα. 946 01:34:33,050 --> 01:34:34,950 Να την προσέχεις. 947 01:34:37,820 --> 01:34:38,910 Κύριε Igarashi! 948 01:35:54,600 --> 01:35:55,720 Κύριε Χαναόκα... 949 01:35:58,640 --> 01:36:00,400 Γιατί μας βοήθησες; 950 01:36:04,640 --> 01:36:05,670 Oryu... 951 01:36:10,280 --> 01:36:11,980 Μπορεί να γελάσεις μαζί μου. 952 01:36:15,420 --> 01:36:21,450 Αλλά η ζεστασιά των χεριών σου όταν συναντηθήκαμε δίπλα στο ποτάμι και μου έδωσες την ομπρέλα... 953 01:36:24,790 --> 01:36:26,760 Ίσως επειδή ήταν το ίδιο... 954 01:36:29,230 --> 01:36:31,700 ...όπως αυτό της μητέρας μου. 955 01:36:33,500 --> 01:36:34,590 Κύριε Χαναόκα... 956 01:36:39,580 --> 01:36:40,590 Oryu... 957 01:36:43,250 --> 01:36:45,610 Αφήστε με να τακτοποιήσω τα πράγματα παραδίδοντας τον εαυτό μου στην αστυνομία. 958 01:36:45,620 --> 01:36:46,680 Όχι. 959 01:36:46,980 --> 01:36:48,850 Θα πάω μόνος μου. 960 01:36:55,230 --> 01:36:56,920 Όταν έρθει η άνοιξη... 961 01:37:00,360 --> 01:37:02,760 ...πέταλα λουλουδιών θα έρθουν κυματίζοντας ξανά μέσα από τα παράθυρα. 962 01:37:20,950 --> 01:37:22,280 Φροντίζω.